Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𣎃

𣎃 tháng

#F1: nguyệt 月⿰尚 thượng

◎ Như 𪱚 tháng

庵竹軒梅𣈜𣎃戈

Am trúc hiên mai ngày tháng qua.

〇娘蘂卿𠻵㗂哿𢜝補𩛷咹職𦣰欣𣎃

Nàng Nhị Khanh mảng tiếng [nghe thấy] cả sợ. Bỏ bữa ăn giấc nằm hơn tháng.

〇徘徊𣎃論𣈜輸

Bồi hồi tháng lọn ngày thâu.

〇清明𥪞節𣎃𠀧礼𱺵掃墓哙𱺵蹅清

Thanh minh trong tiết tháng Ba. Lễ là tảo mộ, gọi là đạp thanh.

〇𩛜辰咹𫈨咹芌𠤆𧡊穭𥣒𣎃𠄩麻𢜠

Đói thì ăn ráy ăn khoai. Chớ thấy lúa trỗ (giỗ) tháng Hai mà mừng.