Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𢸚

𢸚 bòng

#F2: thủ 扌⿰ 篷 bồng

◎ Đèo bòng: gắn bó, quyến luyến nhau.

多恾之𡢻𭢌𢸚𢝙之世事麻矇人情

Đa mang chi nợ đèo bòng. Vui chi thế sự mà mong nhân tình.

〇過傷𡭧𱻊㧅𢸚𠦳鐄身意易𠸣補牢

Quá thương chút nghĩa đèo bòng. Ngàn vàng thân ấy dễ hòng bỏ sao.

〇𢸛𢸚之女罪𡗶埃𫼳

Đèo bòng chi nữa, tội trời ai mang.

◎ Bưng bòng: bưng bịt kín.

𨷶墙丐錁𡥵封𦊚皮謹櫗氷𢸚𧡊埃

Cửa tường cái khóa còn (con) phong. Bốn bề kín mít bưng bòng thấy ai.

𢸚 bồng

#F2: thủ 扌⿰蓬 bồng

◎ Như 蓬 bồng

埋𦋦欺㐌𢬣𢸚𢬣𫼳

May ra khi đã tay bồng tay mang.

〇𡥵𢲾𡥵㩫𡥵𢸚𡥵𫼳

Con bế, con dắt, con bồng, con mang.