Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𢱖

𢱖 mõ

#F2: thủ 扌⿰某 mỗ

◎ Như 某 mõ

巡店箕埃摳𢱖𩵜𤼸香怒几搌持鲸

Tuần điếm kìa ai khua mõ cá. Dâng hương nọ kẻ nện chày kình.

𢱖 mó

#F2: thủ 扌⿰某 mỗ

◎ Sờ soạng, chạm tay đến.

𢱖頭𤞻𢴩鬚𤞻侯拯塊𠰘𤞻

Mó đầu hùm, vuốt râu hùm, hầu chẳng khỏi miệng hùm.

〇寬寬吀[唉]停𢬣吏渚摸𧯄𤞻女秩𢬣

Khoan khoan xin hãy dừng tay lại. Chớ mó hang hùm nữa mất tay.

〇呫吒翁𦃿茄𢬣𢱖𱏫𫽄𢱖𢱖𬆄𠓨𦛊

Chém cha ông vải nhà tay. Mó đâu chẳng mó, mó ngay vào lồn.

𢱖 mở

#F2: thủ 扌⿰某 mỗ

◎ Giang rộng ra.

𢱖𣘾𩄴葉民𨷈户𢳫𦑃㨢扶渃𠃩重

Mở vai bóng rợp dân muôn họ. Giương cánh nâng phò nước chín trùng.

𢱖 múa

#F2: thủ 扌⿰某 mỗ

◎ Như 某 múa

道吾𢱖笏乾魔𦍛体恠光

Đạo Ngô múa hốt, càn ma dường thấy quái quàng.

〇舞射𢱖埋僊󰡎洞詩歌啌議客𨕭代

Vũ xạ múa may tiên dưới động. Thi ca khong ngợi khách trên đời.

〇粓茹主𢱖最𣈗

Cơm nhà chúa, múa tối ngày.

〇張水戲𢱖𦇒渃

“Trương thuỷ hý”: múa rối nước.

〄 Múa may: huơ chân tay, vung vẩy. Thi thố sức mạnh.

𢱖埋𤵺󰝸別身𧡊绳日礼差兵敵共

Múa may dại chẳng biết thân. Thấy thằng Nhật Lễ sai binh địch cùng.