Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𢬭

𢬭 đổi

#F2: thủ 扌⿰對 → 対 đối

◎ Thay thế, trao chuyển cái này lấy cái khác.

𦲾䔲𠸦埃𢬭末鋸

Mướp đắng khen ai đổi mạt (mặt) cưa.

〇𢬭𢭂玉晋絲秦户潘時撅户陳時簮

Đổi trao ngọc Tấn tơ Tần. Họ Phan thì quạt, họ Trần thì trâm.

〇𥪞𢬣㐌産銅錢油𢚸𢬭𤽸台顛𧁷之

Trong tay đã sẵn đồng tiền. Dầu lòng đổi trắng thay đen khó gì.

〇主翁吀𢬭𠬠𢹤𩵜𩹪

Chúa ông xin đổi một xâu cá mè.

〄 Chuyển dời, biến chuyển khác đi.

𱱔鐄𢬭恪容顔

Võ vàng đổi khác dung nhan.

〇𣇞𦋦台堛𢬭𡾵敢[吀]𠳚吏𱥺𠳒朱明

Giờ ra thay bậc đổi ngôi. Dám xin gửi lại một lời cho minh.

〇廢興𢬭𱥯局棋

Phế hưng đổi mấy cuộc cờ.

〄 Đắp đổi: san sẻ, bù lấp vào chỗ thiếu hụt.

㙁荼㙮𢬭𠃣𡗉 󰣑枯楳亇最挑鐘鯨

Muối dưa đắp đổi ít nhiều. Sớm khua mõ cá, tối khêu chuông kình.

〇仍𱺵㙮[𢖵]𢬭愁雪霜染姅𠃅頭花森

Những là đắp nhớ đổi sầu. Tuyết sương nhuốm nửa mái đầu hoa râm.

𢬭 giói

#F2: thủ 扌⿰對 → 対 đối

◎ Giở giói: đảo trở, gây sự, xui nên.

𢪀源𩂀𱠎𢬭牢當

Nghĩ nguồn cơn giở giói sao đang.