Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𡏦

𡏦 xay

#F2: thổ 土⿰差 sai

◎ Như 差 xay

𡶀𥪸如重𡑭𡏦

Núi đứng như chồng cối xay.

𡏦 xây

#F2: thổ 土⿰差 sai

◎ Gắn kết vật liệu, tô đắp và dựng nên công trình.

革爐𱪵滛塔𡏦

“Cách lô”: lò rào [lò rèn] đắp xây.

〇渃称大瞿𦀼𡗶𡏦城立壘冲外所郎

Nước xưng Đại Cồ nối trời. Xây thành lập lũy trong ngoài sửa sang.

〇封溪羅坦武寧𡏦催吏𡋿功程別包

Phong Khê là đất Vũ Ninh. Xây thôi [xong] lại lở, công trình biết bao.

𡏦 xoay

#F2: thổ 土⿰差 sai

◎ Luân chuyển, quay vòng, đổi thay.

共料𥄮眜移蹎𦓡󰏙𡥵造𡏦運典󰠲

Cũng liều nhắm mắt dời chân. Mà xem con tạo xoay vần đến đâu.

〇弹琴埃女𢩮𦀊庒戈昆造𨒻𡏦空常

Đàn cầm ai nỡ dứt dây. Chẳng qua con tạo đổi xoay không thường.

〄 Cổ xoay: cổ tròn rộng.

咳姑𧞾𧞣古𡏦吏低碎妸翁西脿󱦯

Hỡi cô mặc yếm cổ xoay. Lại đây tôi gả ông Tây béo sồ (xồ).