Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𡎝

𡎝 cõi

#F2: thổ 土⿰癸 quý

◎ Miền vùng, nơi chốn.

是非𱜢典𡎝煙霞

Thị phi nào đến cõi yên hà.

〇外雖𪝪朱鎮蒸𡎝𱜝𥪞實撴遣𪠞蒸准托

Ngoài tuy giả cho trấn chưng cõi lớn, trong thực đùn khiến đi chưng chốn thác.

〇払𠱾𱑤𡎝賖𩄎𫗄妾𠱾𧗱房𱿈照𧜖

Chàng thì trẩy cõi xa mưa gió. Thiếp thì về buồng cũ chiếu chăn.

〇渃茹凭達瓯鐄𡎝坡𲉇𢌌[䋦]𦀚孕𢧚

Nước nhà vững đặt âu vàng. Cõi bờ mở rộng, mối giềng dựng nên.

〇鯨滝鰐𣷭𡎝坡𤞺𧯄

Kình sông ngạc bể cõi bờ cáo hang.

〄 Một lĩnh vực nào đó trong ý tưởng, quan niệm.

𡎝凣俗塊𢚸凣俗𭓇聖人專態聖人

Cõi phàm tục khỏi lòng phàm tục. Học thánh nhân chuyên thói thánh nhân.

〇𡎝壽清清強跬𨀈

Cõi thọ thênh thênh càng khỏe bước.

〇𤾓𢆥𥪞𡎝𠊛些𡨸才𡨸命窖𱺵恄饒

Trăm năm trong cõi người ta. Chữ “tài” chữ “mệnh” khéo là ghét nhau.