Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𠿯

𠿯 ngùi

#F2: khẩu 口⿰嵬 ngôi

◎ Ngậm ngùi: Như 㟴 ngùi

吟𠿯𲎭景家鄕㐌篇𡃛汝[吏]篇吟愁

Ngậm ngùi trông cảnh gia hương. Đã thiên ngợi nhớ, lại thiên ngâm sầu.

〇洞房迢迭𱔩瑁氷傾緣買吟𠿯情初

Động phòng dìu dặt chén mồi. Bâng khuâng duyên mới, ngậm ngùi tình xưa.

〇𦹵花箕仍拂披吟𠿯

Cỏ hoa kia những phất phơ ngậm ngùi.

〇𠿯𠿯𢤜汝𠳒払悲󰅒

Ngùi ngùi chạnh nhớ lời chàng bấy nay.

〇𨖅清𱥯仉蹺黎群埃拱動𢚸圭吟𠿯

Sang Thanh mấy kẻ theo Lê. Còn ai cũng động lòng quê ngậm ngùi.

𠿯 nguôi

#F2: khẩu 口⿰嵬 ngôi

◎ Như 嵬 nguôi

䐗𠿯席魏󰬾旬宴女負園桃蔑𱔩𪳔

Chửa nguôi tiệc Ngụy ba tuần yến. Nỡ phụ vườn đào một chén son.

〇停𢚸娘拱仕𠿯𠿯寅

Đành lòng nàng cũng sẽ nguôi nguôi dần.

〇仃𦖑𠳒世虐吹女欺恪𩈘麻𠿯𡬷𢚸

Đừng nghe lời thế ngược xuôi. Nỡ khi cách mặt mà nguôi tấc lòng.