Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𠽔

𠽔 thơ

#F2: khẩu 口⿰疎 sơ

◎ Trẻ thơ: con nít, non nớt.

𦖑𠳒生氣𢢆殊𥘷𠽔浪駭察朱渚唭

Nghe lời sinh [chàng] khí thẹn thò. Trẻ thơ rằng hãy xét cho chớ cười.

𠽔 thưa

#F2: khẩu 口⿰疏 → 疎 sơ

◎ Trình bẩm, giãi bày.

𥛉催娘吏𠽔𠴔𢘾吒者特𱻊払朱吹

Lạy thôi nàng mới thưa chiềng. Nhờ cha trả (giả) được nghĩa chàng cho xuôi.

〇化𦋦𠽔呐拱奇吏詳干據𪽝爲妖精

hoá ra thưa nói cũng kỳ. Lại tường cơn cớ bởi vì yêu tinh.

〇劍没𬂻𦺓𠽔買具吀堆勾対底蜍𪪳

Kiếm một cơi trầu thưa với cụ. Xin đôi câu đối để thờ ông.

〇𠽔𠺘博媄碎噒𫜵身𡥵𡛔𠤆咹𦺓𠊛

Thưa rằng bác mẹ tôi răn. Làm thân con gái chớ ăn trầu người.