Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𠳿

𠳿 vái

#F2: khẩu 口⿰尾 vĩ

◎ Như 拜 vái

𠳿耒淚㳶𣳔𣳔店𢇡𡓮預檜松𥄭涓

Vái (vỉ) rồi lệ nhỏ ròng ròng. Đêm khuya ngồi tựa cội tùng ngủ quên.

〇連㝵念佛𠳿𫯝恩𢚸信供泣尼庙厨

Liền (luôn) ngày niệm Phật vái (vỉ) trời. Ơn lòng tín cúng khắp nơi miếu chùa.

𠳿 vẻ

#F2: khẩu 口⿰尾 vĩ

◎ Vắng vẻ: im ắng, tĩnh lặng, hiu quạnh.

𥉫𦖑咏𠳿𠄩𱖩𢬣𨁮𡎟𥒥如𬒂砬𥔧

Lóng nghe vắng vẻ hai bên. Tay lần hang đá như phên chập chồng.

〇店房咏𠳿𱝸欺𦝄𱢼

Đêm phòng vắng vẻ chờ khi trăng lờ.

𠳿 vỉ

#F2: khẩu 口⿰尾 vĩ

◎ Kêu than cầu xin.

媄𡥵苔墮西楼呌𡗶𠳿坦別侯埃兵

Mẹ con đày đọa Tây lâu. Kêu trời vỉ đất, biết hầu ai bênh.

〇季厘語𩈘𠳿𡗶買咍造化恢恢𫽄惏

Quý Ly ngửa mặt vỉ trời. Mới hay tạo hoá khôi khôi chẳng lầm.

〇𠀧𦝄印那禅門𢪀悁属貝麻𠹚𠳿共

Ba trăng nấn ná thiền môn. Nghĩ quen thuộc với mà van vỉ cùng.

〇尋勾𠹚𠳿料排呐能

Tìm câu van vỉ, liệu bài nói năng.