Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𠭤

𠭤 trở

#F1: lã 呂⿰反 phản

◎ Quay lại, chuyển động theo hướng ngược lại. Về lại chốn cũ.

卞定𣈜筭𫜵斫𠭤衛

Bèn định ngày toan làm chước trở về.

〇昆𡛔意卞𠭤𬰢吏蔑祝𠽊唭

Con gái ấy bèn trở [quay] mặt lại, một chốc mỉm cười.

〄 Biến chuyển thành, chuyển đổi sang.

伴𫅜率𢧚蒸伴結緣𡨧𠭤𫜵蒸緣醜

Bạn lành thoắt nên chưng bạn ghét, duyên tốt trở làm chưng duyên xấu.

〄 Tráo trở: đảo lộn, đổi thay, không giữ lòng tín nghĩa.

代蒸𥙩𱔩𨢇論伴到𠭤𢚸胣𠃣典欺利害朋拯共別

Đời chưng lấy chén rượu luận bạn, tráo trở lòng dạ. Ít đến khi lợi hại, bằng chẳng cùng biết.

〇信誓伶伶拯𠰷所挼倒𠭤

Tín thệ rành rành. Chẳng lo thửa nỗi tráo (đảo) trở.

〇𠰘平𠴼𠭤諂誣假𠸜嚉户奔趨拯常

Miệng bằng tráo trở xiểm vu. Giả tên dối họ bôn xu chẳng thường.

〄 Trăn trở: lật qua lật lại, nằm không yên.

式入想汝婁台婁台鄰𠭤陳濁

Thức nhắp tưởng nhớ. Lâu thay, lâu thay! Trăn trở trằn trọc.