Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 𠦳

𠦳 ngàn

#F1: ngạn 彦⿰千 thiên

◎ Như 彦 ngàn

角則俸𠦳鐄群哩

Chác [mua] tấc bóng ngàn vàng còn rẻ.

〇昆𡥙渚嫌双曰兀詩書實意寶𠦳𠁀

Con cháu chớ hiềm (hèm) song viết [của nhà, gia cảnh] ngặt. Thi thư thực ấy báu ngàn đời.

〇羅𠦳𡽫渃蔑尚奚

La-ngàn non nước một thằng hề.

〇𡽫渃邏𠦳鴈𩵜演

Non nước la-ngàn nhàn cá diễn.

〇𫜵𤾓𠦳斫朱特別信昆於󰠲

Làm trăm ngàn chước cho được biết tin con ở đâu.

〇𰿘紅𠦳紫噌呯迍埃

Muôn hồng ngàn (nghìn) tía tưng bừng đón ai.

〇𠦳𫷜埃固𠸦󰠲黄巢

Ngàn (nghìn) năm ai có khen đâu Hoàng Sào.

𠦳 nghìn

#F1: nạn 彦⿰千 thiên

◎ Ngàn, 1000 đơn vị. Trỏ một số lượng nhiều.

琴𢯦鈽㧺計𠦳冶長功德埃編朱𣈙

Kìm (kềm) lay, búa đập kể nghìn. Dã tràng công đức ai biên cho rày.

〇路𱺵𠯦𠻵扱𱠳𠬠𠳒殺竟朋𠦳檑双

Lọ là thét mắng cặp rèn. Một lời sát cạnh bằng nghìn roi song.