Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 黄

黄 hoàng

#A1: 黄 hoàng

◎ Tên gọi một dòng họ.

於如茹村靑鄰村意固户哿𱺵户黄

Ở nhờ nhà thôn Thanh Lân. Thôn ấy có họ cả là họ Hoàng.

黄 vàng

#A2: 黄 hoàng

◎ Có màu như màu của củ nghệ, của hoa cúc.

双曰吏算𱜢𧵑積泊枚黄菊底朱昆

Song viết lại toan nào của tích. Bạc mai vàng cúc để cho con.

〇馭些顛㐌變囉色黄

Ngựa ta đen đã biến ra sắc vàng.

〇咍天神默襖󰺔花黄

Hai thiên thần mặc áo trắng hoa vàng.

〇恩𤤰𠄼𦰟旗黄払無嘉定𠬕娘蒲嵬

Ơn vua năm ngọn cờ vàng. Chàng vô Gia Định bỏ nàng bồ (mồ) côi.

◎ Suối vàng: trỏ cõi âm, âm phủ.

世情貪仍𢀭𢀨耽醝𱜢別𤂬黄酆都

Thế tình tham những giàu sang. Đam say nào biết suối vàng Phong Đô.

#C2: 黄 hoàng

◎ Kim loại màu, quý giá hơn bạc.

蔑丿清閑工課意𠦳黄約対特咍庄

Một phút thanh nhàn trong thuở ấy. Ngàn (nghìn) vàng ước đổi được hay chăng.

〇拯𱥯𣈜女仕󰝡黄𡨧吏贖丕

Chẳng mấy ngày nữa sẽ đem vàng tốt lại chuộc vậy.