Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 鮮

鮮 tươi

#A2: 鮮 tiên

◎ Như 𦞁 tươi

昆𬌥伵脿𩚵𤽗𤽸扽檜𤽗𡗉𩵜伵鮮

Con trâu tớ béo, cơm ngươi trắng. Đòn củi ngươi nhiều, cá tớ tươi.

〇誄共娘户武浪鮮𭜸於𡗶丕𨱽𥐆於命丕

Trối cùng nàng họ Vũ rằng: Tươi héo ở trời vậy, dài vắn ở mệnh vậy.

〇車馭𲈾𤽗𬲢客合𩵜𩵽𩛷伵每味鮮

Xe ngựa cửa ngươi nhiều khách họp. Cá tôm bữa tớ mọi mùi tươi.

〇𡏢𫯳𦰟𦹵群鮮弄𱜢麻𦬑喯𢈱月花

Mả chồng ngọn cỏ còn tươi. Lòng nào mà nỡ buông lời nguyệt hoa.

〄 Có màu sắc rạng rỡ, sáng sủa. Vui vẻ, sảng khoái.

船掉店月滝碧核旦𣈜春蘿鮮

Thuyền chèo đêm nguyệt sông biếc. Cây đến ngày xuân lá tươi.

〇窖唭鮮喟𠰘

Khéo cười tươi môi miệng.

〇𩈘𥆾󰘚強添鮮邊𠳒萬福邊𠳒寒喧

Mặt nhìn mặt càng thêm tươi. Bên lời vạn phúc, bên lời hàn huyên.

〇閉𥹰𬮌聖預𪜝㐌鮮氣像吏吹精神

Bấy lâu cửa thánh dựa kề. Đã tươi khí tượng lại xuê tinh thần.

〇𥴜󱏹汁渃𡨺牟朱鮮

Chiếu buồm sấp nước giữ màu cho tươi.

〄 Liền khi ấy, ngay tức thì.

詞章盖世埃畨孝廉科意試連杜鮮

Từ chương cái thế ai phen [so bì]. Hiếu liêm khoa ấy thi liền đỗ tươi.