Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 鬪

鬪 dấu

#C2: 鬭 → 鬪 đấu

◎ Vết tích lưu lại, hiện ra.

𠅜孛説易朱体鬦

Lời Bụt thốt dễ cho thấy dấu.

〇破竈拮棋踏𬺗鬪𤍌神廟

Phá táo cất cờ, đạp xuống dấu thiêng thần miếu.

〇鬪㝵𠫾羅𥒥𤷱

Dấu người đi, la-đá mòn.

〇典時𦼔𪣱庵𦹵拯羣鬪𪠞

Đến thời rêu rấp am cỏ, chẳng còn dấu đi.

〇𤌋狼𤎕鬪沁鯨泌唏

Khói lang tắt dấu, tăm kình bặt hơi.

◎ Yêu quý, thương mến.

𡽫邏渃清𬈋鬪坦凡𡎝俗隔賖

Non lạ nước thanh làm dấu [yêu dấu]. Đất phàm cõi tục cách xa.

鬪 giấu

#C2: 鬪 đấu

◎ Như 丑 giấu

𱥯挼初𨍦敢鬪𱜢事尼西最𤳷払毛

Mấy nỗi xưa (sơ) sau dám giấu nào. Sự này tư (tây) túi bởi chàng Mao [Mao Diên Thọ].

〇雙𠲟𠳨所𠅜意𪽝准兜吏時鬪𠅜昆拯呐

Song gạn hỏi thửa lời ấy bởi chốn đâu lại, thời giấu lời con chẳng nói.

〇報應事帝殳殳裊咍𠳨𤽗拯特鬪𪾋

Báo ứng sự ấy một một nẻo hay, hỏi ngươi chẳng được giấu giếm.

〇鬪㺔𪽞夜𢪀浪謹台

Giấu voi ruộng rạ nghĩ rằng kín thay.