Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 駭

駭 hải

#C2: 駭 hãi

◎ Hớt hải (→ hớt hơ hớt hải): vẻ hoảng sợ, ngơ ngác.

歇虚歇駭𥆾饒汫溇蓓葚𠓀𡢐尋光

Hớt hơ hớt hải nhìn nhau. Giếng sâu bụi rậm trước sau tìm quàng.

駭 hãi

#A1: 駭 hãi

◎ Kinh sợ.

𤽗斯立哿駭合㝵𥪞村共筭浪

Ngươi Tư lập cả hãi, họp người trong thôn cùng toan rằng.

〇皇后体事㐌𧵆駭牢

Hoàng hậu thấy sự đã gần hãi sao.

〄 Hãi hùng: vẻ ghê rợn, sợ sệt.

𫽄欣隻柏𡧲𣳔𠲖提㳥𱢻駭雄𦹵花

Chẳng hơn chiếc bách giữa dòng. E dè sóng gió, hãi hùng cỏ hoa.

駭 hãy

#C2: 駭 hãi

◎ Tiếng tỏ ý khuyên răn, thúc giục.

連𧗱駭暫酉娘𱥺尼

Liền về hãy tạm giấu nàng một nơi.

〇揭愁駭強𫜵清著𢧚底露風声𫥨外

Cất sầu hãy gắng làm thinh. Chớ nên để lộ phong thanh ra ngoài.

〇駭哖𠫾駭哖𠫾𥙩𫯳𫜵𫰣固干之

Hãy nín đi, hãy nín đi! Lấy chồng làm lẽ có can chi.

〇駭吀𢴩恨𫜵𫅜

Hãy xin vuốt giận làm lành.

◎ Tiếng trỏ sự tình vẫn đang tiếp diễn.

𢚸怒駭群愁駭促蹎箕彊珥𨀈彊疎

Lòng nọ hãy còn, sầu hãy xóc. Chân kia càng nhẹ bước càng thưa.

〇虽浪隔阻渃𡽫駭群𦝄泊駭群𡗶撑

Tuy tằng cách trở nước non. Hãy còn trăng bạc, hãy còn trời xanh.

〇𣃣課𣈗𱜢駭𢘽𬏝丐𫅷𨅃𦛲㐌蹺𬆄

Vừa thuở ngày nào hãy dại ngây. Cái già xồng xộc đã theo ngay.