Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 韶

韶 dìu

#C2: 韶 thiều

◎ Dập dìu: Như 𠶅 dìu

立韶琴瑟腔和封書㐌𠽖信車逴𠶆

Dập dìu cầm sắt xoang hoà. Phong thư đã giục, tin xa rước mời.

韶 thèo

#C2: 韶 thiều

◎ Thèo đảnh: lôi thôi, rắc rối, phiền phức.

恨爲埃𫜵𫳵韶鼎底朱𠊛竟竟堆方

Giận vì ai làm sao thèo đảnh. Để cho người canh cánh đôi phương.

〇桃鐄没僂綏蹺𱻥蜍淺𢵪𱪵韶鼎𫼳

Đào vàng một lũ nối theo. Quạt thờ thẫn phẩy, lò thèo đảnh mang.

韶 thừu

#C2: 韶 thiều

◎ Thừu lựu: cây lựu, hoa đỏ, quả tròn trong có hạt, vị chua ngọt.

石榴韶榴強言𱽐堵賴侖𦮲束小兒

“Thạch lựu”: Thừu lựu càng ngon. Bông đỏ trái tròn, rễ thúc tiểu nhi.