Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 鞍

鞍 yên

#A1: 鞍 yên

◎ Bộ đệm lót bằng da, đặt lên lưng ngựa để ngồi khi cưỡi.

䐗堵𧜖𧝓蒸盃㐌辱鞍馭蒸𪠞

Chửa đủ chăn đệm chưng vui, đã nhọc yên ngựa chưng đi.

〇𨖲鞍黄鉞扲𢬣 󰬾軍𱕫𱕫限𣈜進兵

Lên yên hoàng việt cầm tay. Ba quân oang oảng (oang) hẹn ngày tiến binh.

〇𬂙潙𡗶𣷭溟濛青鎌鞍馭𨖲塘𥊢𢫝

Trông vời trời bể mênh mang [mông]. Thanh gươm yên ngựa lên đàng thẳng giong.

〇𨕭鞍娘拱𠳚情讀耒買𠽖𠄩生阻𧗱

Trên yên nàng cũng gửi tình. Đọc rồi mới giục hai sinh trở về.