Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 閣

閣 gác

#A2: 閣 các

◎ Nhà lầu, tầng lầu.

巴片瓦腰欣楼閣

Ba phiến ngói yêu hơn lầu gác.

〇閣尾㗂蒲牢秃𪬪勿停停

Gác vẽ [lầu có vẽ trang trí] tiếng bồ lao [trỏ chuông] thốc [dội tới], gió vật đoành đoành [đùng đùng].

〇𢪀朱欺閣曰經貝欺塊𬮌𢴑情𫽄蹺

Nghĩ cho khi gác viết kinh. Với khi khỏi cửa dứt tình chẳng theo.

#C2: 閣 các

◎ Kê lên, đặt lên bên trên vật gì.

踏盎𩄲掩布檜𡎢邊𤂬閣芹鈎

Đạp áng mây, ôm bó củi. Ngồi bên suối, gác cần câu.

〇欺挹槾揞𣑯閣月𣅶唭花𠹳雪殿風

Khi ấp mận ôm đào gác nguyệt. Lúc cười hoa, cợt tuyết đền phong.