Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 鑊

鑊 vác

#C2: 鑊 vạc

◎ Gánh vác: Như 𫆶 vác

蒸欺王室幼冲別包挭鑊継󰠃所郎

Chưng khi vương thất ấu xung [thơ dại]. Biết bao gánh vác kế cùng sửa sang.

鑊 vạc

#A2: 鑊 hoạch

◎ Cái chảo lớn, có ba chân đế. Tượng trưng cho cơ nghiệp giàu có bền vững, lớn lao.

雖飭挭鑊捽𡶀拯咍默麻呐孟

Tuy sức gánh vạc trút núi chẳng hay mặc mà nói mạnh.

〇柴𠰺𤍇鑊油𨖲焒容平𩈘㵢蓮平頭

Thầy dạy nấu vạc dầu lên. Lửa giong bằng mặt, sôi lên bằng đầu.

〇 󰡎𡗶𫜵侈昂藏𠦳鍾𫡦鑊詫恾女󰠲

Dưới trời làm đứa ngang tàng. Nghìn chung chín vạc sá màng nữa đâu.

〇勢𢺺蹎鑊𱜢咍機𡗶

Thế chia chân vạc nào hay cơ trời.

#C2: 鑊 hoạch

◎ Loài chim cùng họ với cò, chân cao, hay đi ăn đêm.

鸜鳥𪀄鑊店𱺵蔑命独道咹車最[某]

“Cù diểu”: chim vạc đêm ra. Một mình độc đạo ăn xa tối mò.