Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 銅

銅 đòng

#C2: 銅 đồng

◎ Cây thương, vũ khí có cán dài, lưỡi sắc nhọn.

課意役銅博散涅塘極阻莊岌𡹞

Thuở ấy việc đòng vác (đồng bác) tan nát. Đường cực trở trang gập ghềnh.

〇鎛銅秩坦旌旗𩄓𡑝

Vác đòng (bác đồng) chật đất, tinh kỳ rợp sân.

〇當干銅鎛滚昂寔虚渚𤍊變常埃𱓞

Đương cơn đòng vác (đồng bác) ngổn ngang. Thực hư chưa tỏ biến thường ai tin.

銅 đồng

#A1: 銅 đồng

◎ Kim loại màu vàng sẫm, dễ gò dập.

𱟧文唏冷如銅

Buồng văn hơi lạnh như đồng.

〇甕吐鉑盒𤘋㺔爐香銅白𥶄乖頽瑁

Ống nhổ bạc, hộp ngà voi. Lò hương đồng bạch, nón quai đồi mồi.

〇𡎡銅𡎡𨯘吏𠲜衛些

Mỏ đồng mỏ kẽm lại giành về ta.

〄 Tiền đúc bằng đồng. Đơn vị tiền tệ

堆些如體銅錢銅插銅𠑕銅迎銅𦣰

Đôi ta như thể đồng tiền. Đồng sấp đồng ngửa đồng nghiêng đồng nằm.

〇姉㛪𢶸𲉯𠀧銅

Chị em nắm nem ba đồng.

〄 Đồng hồ: khí cụ (vốn bằng đồng) dùng để theo dõi giờ giấc.

𣈘冬長銅壼咱説

Đêm đông trường đồng hồ thánh thót.

銅 đùng

#C2: 銅 đồng

◎ Như 洞 đùng

泉溪𤂬沐沁宜號羅𧋉肚渃㵢銅銅

Tuyền khê suối móc tắm ngơi. Hiệu là Cóc Đỏ nước trôi đùng đùng.