Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 釘

釘 đanh

#A2: 釘 đinh

◎ Cái đinh sắt. Sắt đanh: cứng rắn, bền chặt.

𦖻群同望𱥯[𠳒]鏍釘

Tai còn đồng vọng mấy lời sắt đanh.

〇傳路添哏𨫊釘𠃅霜秩𠻵𨕭城点𠄼

Chuyện trò thêm gắn sắt đanh. Mái sương chợt mảng (mắng) trên thành điểm năm .

◎ Dây đanh: mỏ neo để giữ thuyền.

碇索紙釘強卞防欺殺碇丕連招釘

“Đính tác”: dây đanh càng bền. Phòng khi sét đánh vậy liền gieo đanh.

#C2: 釘 đinh

◎ Đong đanh: đỏng đảnh, đành hanh.

𥘷造化冬釘過𢞆𣩂𪶊𠊛𨕭𣴓麻制

Trẻ tạo hoá đong đanh quá ngán. Chết đuối người trên cạn mà chơi.

釘 đênh

#C2: 釘 đinh

◎ Đênh kềnh: kênh kiệu, làm cao.

蕩子昆罢釘鯨𫜵朗

“Đãng tử”: con bãi đênh kềnh làm sang.

釘 đinh

#A1: 釘 đinh

◎ Vật nhọn cứng dùng để đóng ghép, chêm chặt.

鉄釘釘瑟㨂催秩卞

“Thiết đinh”: đinh sắt đóng thôi chặt bền.

〇船時㐌湼板時龍釘

Thuyền thì đã nát, ván thì long đinh.