Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 量

量 lường

#A2: 量 lượng

◎ Đong đo. Liệu bề tính toán. Lo toan, định liệu.

量計所恩那𫶸庄咍󰠃隊

Lường kể thửa ơn nạ, trời chẳng hay cùng đòi [kể về công ơn mẹ, trời cũng không thể theo kịp].

〇坤沛卢量曳特安

Khôn phải lo lường, dại được yên.

〇𠵌𠰘伵呐默量投時兵𢩾𲉇芒業茹

Nghe miệng tớ nói mặc lường. Đầu thời binh giúp mở mang nghiệp nhà.

〇易𢲛󰟱𣷭坤量底滝

Dễ dò rốn bể, khôn lường đáy sông.

量 lưỡng

#A2: 量 lượng

◎ Lưỡng (lường) lự: lo lường, lo lắng, đắn đo.

没命量慮更迡塘賖𢪀浽𡢐尼麻驚

Một mình lưỡng lự canh chầy. Đường xa nghĩ nỗi sau này mà kinh.

〇小姐量慮没𣉹拾𡎥𦊚𥛉賖賖叙情

Tiểu thư lưỡng lự một giờ. Sụp ngồi bốn lạy, xa xa tự tình.

量 lượng

#A1: 量 lượng

◎ Mức độ, sức chở, sức chứa vật gì.

翁浪量𨢇劍埃席𢝙油拯待𠶆拱醝

Ông rằng: Lượng rượu kém ai. Tiệc vui dầu chẳng đợi mời cũng say.

〄 Lòng bao dung.

量朋滝𣷭拯辭埃

Lượng bằng sông bể chẳng từ ai.

〇䋦浪當價𠦳鐄歹茄𢘾量𠊛傷監奈

Mối rằng: Đáng giá ngàn vàng. Ngặt nhà nhờ lượng người thương dám nài.

〄 Liệu lượng (lường): lo toan, định liệu.

保饒料量筭𱞋別󰠲求帝対𱺵固昆

Bảo nhau liệu lượng toan lo. Biết đâu cầu đấy đổi là có con.

〇春意默東風料量𢩮斤情朱當銅斤

Xuân ý mặc đông phong liệu lượng. Nhấc cân tình cho đáng đồng cân.