Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 醝

醝 say

#F2: dậu 酉⿰差 sai

◎ Mất tỉnh táo, ngất ngây, choáng váng.

病牢干醒干醝買耒𬀦世𣅶尼时空

Bệnh sao cơn tỉnh cơn say. Mới rồi thì thế, lúc này thì không.

〇箕埃省箕埃醝箕埃撟月𡧲班𣈜

Kìa ai tỉnh, kìa ai say. Kìa ai ghẹo nguyệt giữa ban ngày.

〇氷傾如醒如醝𱥺命

Bâng khuâng như tỉnh như say một mình.

〄 Được uống rượu thỏa thích.

醝𨢇奴粓共蔭襖𨕭𠁀㐱意客羅仙

Say rượu no cơm cùng ấm áo. Trên đời chỉn ấy khách là tiên.

〄 Say sưa: ham mê rượu chè.

𢀨󰠲仍几醝𫑺最𣈗

Sang đâu những kẻ say sưa tối ngày.

〇群姑拌𨢇英群醝𫑺

Còn cô bán rượu, anh còn say sưa.

〇𡅳払棋鉑辰除𨢇茶𤳇𡛔醝𫑺默𢚸

Khuyên chàng cờ bạc thì chừa. Rượu chè trai gái say sưa mặc lòng.