Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 醜

醜 xâu

#C2: 醜 xú

◎ Như 𢹤 xâu

𩵜鮮醜柳𠊚衛急𨢇󱙃燶花客於遲

Cá tươi xâu liễu, người về gấp. Rượu chín nồng hoa khách ở chầy.

〇固種刁丕醜仍𦹵蘭

Có giống đeo vậy, xâu những cỏ lan.

醜 xấu

#A2: 醜 xú

◎ Như 臭 xấu

香𣋚花𣌋奉蜍姑𱜢醜𩴬朱䜹䋦行

Hương hôm hoa sớm phụng thờ. Cô nào xấu vía cho thưa mối hàng.

〇圖衾殮𠤆泥醜卒謹蹎𢬣頭𨃴辰傕

Đồ khâm liệm chớ nề xấu tốt. Kín chân tay đầu gót thì thôi.

〇醜𫨩𫜵卒訥𫨩呐𡨸

Xấu hay làm tốt, dốt hay nói chữ.

〄 Có hình thức, vẻ ngoài khó coi (trái với đẹp).

𫯳醜𡞕醜仍𱞋麻𤷍

Chồng xấu vợ xấu những lo mà gầy.

〇碎醜厠如𦹵葿㭉於邊塘

Tôi xấu xí như cỏ may mọc ở bên đường.

〄 Lấy làm hổ thẹn, sượng sùng.

𢪀浪𤻭𤴪𪬡悭醜払麻固埃𠸦之命

Nghĩ rằng ngứa ghẻ hờn ghen. Xấu chàng mà có ai khen chi mình.