Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 醒

醒 tanh

#C2: 醒 tỉnh

◎ Như 𦎬 tanh

蘭蕙拯𦹳[時]渚女之吏沛醒蚤

Lan huệ chẳng thơm thời chớ. Nỡ chi lại phải tanh tao.

〇從之𱺵種灰醒身𠦳鐄底[圬]名𦟐紅

Tuồng chi là giống hôi tanh. Thân ngàn vàng để ô danh má hồng.

〄 Vắng tanh: vắng ngắt.

浪𬁖𥪞節清明麻低香𤌋永醒世麻

Rằng: Sao trong tiết thanh minh. Mà đây hương khói vắng tanh thế mà.

醒 tỉnh

#A1: 醒 tỉnh

◎ Trở lại trạng thái bình thường sau giấc ngủ hoặc cơn say sưa, mê mệt.

豸樓黄州醝𫑺欺姅醒

Giãi lầu Hoàng Châu say sưa khi nửa tỉnh.

〇氷傾如醒如醝𱥺命

Bâng khuâng như tỉnh như say một mình.

〇醒迷𥢆仍盘桓𱜢𡽫渃些唩園𱗑兜

Tỉnh mê riêng những bàn hoàn. Nào non nước tá, ủa vườn tược đâu.

〇渃𦊚𠦳𢆥魂𣜾醒𠊚𠄩𠄼兆𥋏群醝

Nước bốn ngàn năm hồn chửa tỉnh. Người hai lăm (năm) triệu giấc còn say.

〇醒如𡥵󱰵

Tỉnh như con sáo.

#C1: 醒 tỉnh

◎ Tỉnh tinh: chút ít, chút xíu.

油和朗蕩𫜵髙女拯兑饒共没醒星

Dầu hoà lãng đãng làm cao nữa. Chẳng đoái nhau cùng một tỉnh tinh.