Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 鄰

鄰 lăn

#C2: 鄰 lân

◎ Lăn lóc: Như 𨊌 lăn

師𧗱師瘖相思瘖鄰瘖六朱師󱰜頭

Sư về sư ốm tương tư. Ốm lăn ốm lóc cho sư trọi đầu.

鄰 lân

#C1: 鄰 lân

◎ Lân la: Như 憐 lân

鄰羅免景山溪事世𢧚忘歇每皮

Lân la mến cảnh sơn khê. Sự thế nên quên (vong) hết mọi bề.

〄 Lân la: nấn ná, dần dần.

探花跪𥛉㙴花念初浽畧鄰𱺵排情

Thám hoa quỳ lạy thềm hoa. Niềm xưa nỗi trước lân la bày tình.

〇忍自舘客鄰羅旬𦝄瀋脱󰅒陀噡𠄩

Nhẫn từ quán khách lân la. Tuần trăng thấm thoắt nay đà thèm hai.

鄰 rân

#C2: 鄰 lân

◎ Như 噒 rân

傕卞哰保󰬾軍襖麁帽𤽸哭鄰㖂𡗶

Thôi bèn rao bảo ba quân. Áo sô mũ trắng khóc rân dậy trời.

鄰 trăn

#C2: 鄰 lân

◎ Trăn trở: trở người bên này bên kia, nằm không yên.

式入想汝婁台婁台鄰𠭤陳濁

Thức nhắp tưởng nhớ. Lâu thay, lâu thay! Trăn trở trằn trọc.

鄰 trằn

#C2: 鄰 lân

◎ Trằn trọc: Như 陳 trằn

輾轉鄰六

“Triển chuyển”: trằn trọc.