Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 郡

郡 quặn

#C2: 郡 quận

◎ Đau như cuộn thắt trong ruột.

唯唯隊㝹郡𦛌𦚐

Dói dói đòi nau quặn ruột rà.

〇 󰮂𡽫俸祝盆𤶐郡𤴬曲𦛌𨀈𨀛𨃴蹎

Trong non bỗng chốc bồn chồn. Quặn đau khúc ruột, bước dồn gót chân.

◎ Quằn quặn: uốn khúc cuồn cuộn.

𬑉猫沖沕浽沁𧋻羣郡曲 [蟒]𠰃叺㖤

Mắt mèo trong vắt nổi tăm. Rắn quằn quặn khúc, mãng nhăm nhắp hàm.

郡 quẩn

#C2: 郡 quận

◎ Lẩn quẩn: loay hoay, lúng túng.

吝郡如𪪳老𢴿渡𣎀

Lẩn quẩn như ông lão chèo đò đêm.

郡 quận

#A1: 郡 quận

◎ Đơn vị hành chính dân cư thời xưa (tương đương với huyện).

船戈典郡慈廉永康𣷷意姅店杜洳

Thuyền qua đến quận Từ Liêm. Vĩnh Khang bến ấy nửa đêm đỗ nhờ.

〇固𠊚於郡東城修人積德𱢭生昆賢

Có người ở quận Đông Thành. Tu nhân tích đức sớm sanh con hiền.