Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 道

道 dạo

#C2: 道 đạo

◎ Như 𨄹 dạo

鞋從且道泣山川

Hài [giày] thong thả dạo khắp sơn xuyên.

〇身閑道恰西東唐細𱑕秋塊倍紅

Thân nhàn dạo khắp tây đông. Đường tới mười thu khỏi bụi hồng.

道 đạo

#A1: 道 đạo

◎ Lẽ tự nhiên, lề lối ứng xử ở đời.

鷂𱝧𩵜𧿆道自然

Diều bay cá dảy đạo tự nhiên.

〇沛道碎𪰛磊道𡥵

Phải đạo tôi thời lỗi đạo con.

〇𡗶固氣隂陽道𡗶𥙩𦷾麻堵㝵固義𡞕𫯳道㝵𥙩𦷾麻𢧚

Trời có khí âm dương, đạo trời lấy đấy mà đủ. Người có nghĩa vợ chồng, đạo người lấy đấy mà nên.

〇鮦鮗𢝙道鮦鮗穉𨔈道穉𫅷𨀐道𫅷

Đòng đong vui đạo đòng đong. Trẻ chơi đạo trẻ, già rong đạo già.

◎ Học thuyết, tôn giáo, tín điều

獴𦹵固情慕道沙門

Muông cỏ có tình mộ đạo Sa Môn.

〇体事𨔍𫜵丕連信麻咹𮥷罪嗔召道

Thấy sự lạ làm vậy liền tin mà ăn năn tội, xin chịu đạo [Thiên Chúa].

◎ Tiếng trỏ một đơn vị (quân lính, khu vực, văn bản…)

當蒸賊𠄼道拯埃孟欣

Đương chưng giặc năm đạo chẳng ai mạnh hơn.

〇𫜵蔑道符㧅𢬣柴保𧗱𣈙娘乙固胎

Làm một đạo bùa đeo tay. Thầy bảo về rày nàng ắt có thai.

〇於低𧵆庙𧵆厨拯㤇辰𥙩道符朱㤇

Ở đây gần miếu gần chùa. Chẳng yêu thì lấy đạo bùa cho yêu.