Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 過

過 qua

#A2: 過 quá

◎ Như 󱮡 qua

体𤾓餘轎𫃚連縷過𨎠

Thấy trăm dư kiệu vóc liền (liên) lũ qua trước.

〇唒兵焒渃𡽫如𱿈几行人過妬鄭傷

Dấu binh lửa nước non như cũ. Kẻ hành nhân qua đó chạnh thương.

〇𧍇越過登

Sứa vượt qua đăng.

◎ Đã hoặc cần làm xong việc gì đó.

𤾓塘煩惱庄歐沁過渃意㐌侯輕身

Trăm điều phiền não chẳng âu. Tắm qua nước ấy đã hầu khinh thân [nhẹ mình].

過 quá

#A1: 過 quá

◎ Vượt hơn, vượt khỏi mức bình thường.

雙𤽗張生性擬𤄮疑馭𡨺過𡗋

Song ngươi Trương Sinh tính nghỉ nhiều ngờ [tính vốn đa nghi], ngừa giữ quá lắm.

〇𩄲湄打覩𥒥鐄過朝𢧚㐌𱔩𠴔燕𲍣

Mây mưa đánh đổ đá vàng. Quá chiều nên đã chán chường yến anh.

〇朝客過欣茄土翳𠶒行如世語𩵽鮮

Chiều khách quá hơn nhà thổ ế. Đắt hàng như thể ngỡ tôm tươi.

〇㤇饒過隊𢧚迷耒𫥨買別仉吱𠊚唭

Yêu nhau quá đỗi nên mê. Rồi ra mới biết kẻ chê người cười.

◎ Lỗi lầm, sai trái.

折官冠軍羅𤽗宋義拯計𤤰蒸㐌過

Giết quan quán quân là ngươi Tống Nghĩa, chẳng kể vua chưng đã quá.