Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 進

進 tiến

#A1: 進 tiến

◎ Dấn lên phía trước.

棹尾買掉各披提真捻買耒耒進連

“Trạo vĩ”: mái chèo các bề. Đè chân đệm mái, chòi chòi tiến lên.

〇歇敬歇辰皮進退馬貪馬曳湼英䧺

Hết kính hết thìn [gìn, giữ] bề tiến thoái. Mựa tham mựa dái nết anh hùng.

〇使衛𠸫󱙹天庭鎌鐄馭𨫊提兵進𠓨

Sứ về tâu trước thiên đình. Gươm vàng, ngựa sắt, đề binh tiến vào.

〄 Trình độ được nâng cao hơn.

浪些初仍於京拯咍𡥵㐌𭓇行進渚

Rằng: Ta xưa những ở Kinh. Chẳng hay con đã học hành tiến chưa.

#A1|C1: 進 tiến

◎ Dâng nộp, dâng lên bề trên.

丹青𠦳軸進殿𧏵為挼婵娟動久重

Đan thanh ngàn trục tiến điện rồng. Vì nỗi thuyền quyên động cửu trùng.

〇遣姉進𫜵 [𡛔]侯𣋚埋朝直𦋦󱚢冲宫

Khiến chị tiến làm gái hầu. Hôm mai chầu chực ra vào trong cung.

〇城連矇進陛𧏵𡱩鎌㐌决庒容賊𡗶

Thành liền mong tiến bệ rồng. Thước gươm đã quyết, chẳng dong giặc trời.