Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 躅

躅 sộc

#F2: túc 𧾷⿰蜀 thục

◎ Sồng sộc (xồng xộc): Như 畜 sộc

𣃣課𣈗𱜢駭𢘽𤵶丐𫅷𨅃躅㐌蹺𬆄

Vừa thuở ngày nào hãy dại ngây. Cái già sồng sộc đã theo ngay.

〇𨔈春矯𱛀春𠫾丐𫅷𨅃躅奴時蹺𡢐

Chơi xuân kẻo hết xuân đi. Cái già sồng sộc nó thời theo sau.

躅 trọc

#F2: túc 𧾷⿰濁 → 蜀 trọc

◎ Trằn trọc: nghĩ ngợi miên man, vật vã không yên.

𧡊払蹥躅虐𣵶㤕払妾沛𨀈移蹎𫥨

Thấy chàng trằn trọc ngược xuôi. Xót chàng thiếp phải bước dời chân ra.

躅 xộc

#F2: túc 𧾷⿰蜀 thục

◎ Xồng xộc (sồng sộc): Như 畜 xộc

𣃣課𣈗𱜢駭𢘽𤵶丐𫅷𨅃躅㐌蹺𬆄

Vừa thuở ngày nào hãy dại ngây. Cái già xồng xộc đã theo ngay.

〇𨔈春矯𱛀春𠫾丐𫅷𨅃躅奴時蹺𡢐

Chơi xuân kẻo hết xuân đi. Cái già xồng xộc nó thời theo sau.