Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 蹥

蹥 lăn

#F2: túc 𧾷⿰連 liên

◎ Lăn lóc: Xoay trở vật vã.

𧡊払蹥躅虐𣵶㤕払妾沛𨀈移蹎𫥨

Thấy chàng lăn lóc ngược xuôi. Xót chàng thiếp phải bước dời chân ra.

蹥 len

#F2: túc 𧾷⿰連 liên

◎ Chen chân bước tới.

杜釋奴𥈶別信蹽城𠼶𠻴奴蹥𠇮󱚢

Đỗ Thích nó nom biết tin. Leo thành nín lặng nó len mình vào.

〇秩塊天厨脱 󰕷𨕭𫔸𧯄瀋瀋𱥺塘蹥

Chợt khỏi Thiên Trù thoắt dẫy lên. Cửa hang thăm thẳm một đường len.

◎ Len lỏi: luồn lách, chen chân đến.

塘𡹡蹥𨇒𦋦外天關

Đường ghềnh len lỏi ra ngoài Thiên Quan.

〇渚蹥𨇒倖求權𱐭讒坡朱辱几𣦍󰃬

Chớ len lỏi hãnh cầu quyền thế. Gièm pha cho nhọc kẻ ngay lành.

◎ Len lén: rón rén, đi nhẹ bước.

武公蹥蹥𨀈連

Võ công len lén bước lên.

蹥 lẻn

#F2: túc 𧾷⿰連 liên

◎ Như 輦 lẻn

墻東𢯦動䏾梗𢩽窻㐌𧡊楚卿蹥𠓨

Tường đông lay động bóng cành. Rẽ song đã thấy Sở Khanh lẻn vào.

蹥 lén

#F2: túc 𧾷⿰連 liễn

◎ Len lén: rón rén, bước đi kín đáo, nhẹ nhàng.

武公蹥蹥𨀈連𱍝𣘃𢴿桂𱑬船踖賖

Võ công len (lén) lén bước lên. Xuống cây chèo quế dời thuyền tếch xa.

蹥 trằn

#F2: túc 𧾷⿰連 liên

◎ Trằn trọc: nghĩ ngợi miên man, vật vã không yên.

𧡊払蹥躅虐𣵶㤕払妾沛𨀈移蹎𫥨

Thấy chàng trằn trọc ngược xuôi. Xót chàng thiếp phải bước dời chân ra.