Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 踸

踸 chậm

#F2: túc 𧾷⿰甚 thậm

◎ Trễ nải, không nhanh nhạy.

盃𤽗阮鵬舉固度量麻踸

Bui ngươi Nguyễn Bằng Cử có độ lượng mà chậm.

〇水精呂𨀈踸蹎哃哃浽𢠣󰝡 恩𫜵讎

thuỷ Tinh lỡ bước chậm chân. Đùng đùng nổi giận đem ân làm thù.

〇責𡗶牢吏扒𫅷底𠊛蹎踸眜𤍶困台

Trách trời sao lại bắt già. Để người chân chậm mắt loà khốn thay.

〄 Chậm chạp: trễ nãi, không kịp thời.

娘法渚踸臘如焒急𢀥𫜵

Nương phép chớ chậm chạp, như lửa kíp vâng làm.

踸 giẫm

#F2: túc 𧾷⿰甚 thậm

◎ Đạp chân lên.

𨁪󱚢𦋦𥒥漏漏群曰勿頭群𨁪踸蹎

Dấu vào ra đá làu làu. Còn vết vật đầu, còn dấu giẫm chân.

〇丐𪂲丐𪅥丐𪇌𫳵𡮠踸𪽣穭翁唉𪂲

Cái cò, cái vạc, cái nông. Sao mày giẫm ruộng lúa ông hỡi cò.

踸 giậm

#F2: túc 𧾷⿰甚 thậm

◎ Như 𫏊 giậm

𨀈𫴋船蹎踸蹀𠀧

Bước xuống thuyền chân giậm (dậm) nhịp ba.

〇隻船𮥷英踸𥓉𥓉英辰扲䋥姑𨉓魄𠀧

Chiếc thuyền nan anh giậm thình thình. Anh thời cầm lưới, cô mình phách ba.

Thanh hoá, 45b