Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 踏

踏 đạp

#A1: 踏 đạp

◎ Giẫm chân xuống, đặt chân đến.

破竈拮棋踏𬺗鬪𤍌神廟

Phá táo cất cờ, đạp xuống dấu thiêng thần miếu.

〇賞梅𧗱踏俸𦝄

Thưởng [ngắm] mai về đạp bóng trăng.

〇戢香匣粉𱍿㐌嵬𢚸淡柳塘花䐗曾踏𨃴

Tráp hương hộp phấn lâu đã nguôi (nguội) lòng. Dặm liễu đường hoa chửa từng đạp gót.

〇捤渃𡊱𢪥巾𢬣欺𣈘踏𩄴欺𣈜𡎢鍾

Vẩy nước chậu, vắt khăn tay. Khi đêm đạp bóng, khi ngày ngồi chung.

〄 Co duỗi chân và giẫy mạnh.

喂招𠲖踏𡥵𠲖𡥵㐌𩛂𣈗𨇜𣎃辰𡥵𦉼朱媄𢘾

Ối chao ơi đạp! Con ơi, con đã no ngày đủ tháng, thì con ra cho mẹ nhờ.

踏 đụp

#C2: 踏 đạp

◎ Chăn hoặc áo cũ có nhiều mảnh vá.

結裘𱺵襖綿踏

“Kết cầu” là áo mền đụp.