Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 跡

跡 tích

#A1: 跡 tích

◎ Dấu vết, tăm hơi.

妾拯咍㐱沉鬪跡𥹰𱡅洳穢

Thiếp chẳng hay chỉn chìm dấu tích, lâu mắc nhơ uế.

〇別󰠲心跡𦓡𢲛朱𫥨

Biết đâu tăm tích mà dò cho ra.

〄 Chuyện xưa.

娘浪跡𱏯𫂮𢚸昭君㨳鴈書封准尼

Nàng rằng: Tích trước ghi lòng. Chiêu Quân gửi nhạn thư phong chốn này.

〇𢖵𱓱跡𬞺固𠬠𠊛𠸜哙烏雷

Nhớ xưa tích cũ, có một người tên gọi Ô Lôi.

#C2: 跡 tích

◎ Tích tịch tình tang: những tiếng đưa đẩy, nhại tiếng đàn.

𱍺賍跡席情賍坤𫜵理断朱詳特󰠲

Vô tang tích tịch tình tang. Khôn làm lý đoán cho tường được đâu.