Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 貪

貪 tham

#A1: 貪 tham

◎ Muốn tận hưởng. Lòng nhiều ham muốn.

池貪月現庄𱽐𩵜棱惜𪀄𧗱礙發核

Đìa tham nguyệt hiện chăng buông cá. Rừng tiếc chim về ngại phát cây.

〇𱜢𠊛鳯乍鸞終𱜢𠊛惜綠貪紅𱺵埃

Nào người phượng chạ loan chung. Nào người tiếc lục tham hồng là ai.

〇䀡𩑛半鬼奔𤞻𧡊媒如雉𪽝貪默𣘊

Xem loài bán quỷ buôn hùm. Thấy mồi như trĩ bởi tham mắc giò [bẫy].

〇迭解𣘃𣛦󰬥姉䠣貪錢榾𦟐𡗋英蹽

Giật giải cây đu nhiều chị nhún. Tham tiền cột mỡ lắm anh leo.

貪 thơm

#C2: 貪 tham

◎ Mùi hương dễ chịu.

野蘭花翥貪秋

“Dã lan”: hoa sứ thơm tho.