Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 負

負 phũ

#C2: 負 phụ

◎ Ra tay vùi dập.

下辞𠹚𥛉卒𣈜的𦖻憐恤負𢬣摧殘

Hạ từ van lạy suốt ngày. Điếc tai lân tuất phũ tay tồi tàn.

〄 Phũ phàng: đối xử tàn nhẫn, vùi dập.

戈低盤泊麻制丕可責払張窖負傍

Qua đây bàn bạc mà chơi vậy. Khá trách chàng Trương khéo phũ phàng.

〇負旁之貝化工𣈜春𤷱痗𦟐紅配坡

Phũ phàng chi mấy hoá công. Ngày xuân mòn mỏi, má hồng phôi pha.

負 phụ

#A1: 負 phụ

◎ Không đền đáp lại. Rũ bỏ, vô ơn.

蒸𠅜呐縛折麻𤽗曹操典負㝵固恩

Chưng lời nói “buộc giết” mà ngươi Tào Tháo đến phụ người có ơn.

〇 󰣑供菓最𤼸花緣初女負抵𫅷度朱

Sớm cúng quả, tối dâng hoa. Duyên xưa nỡ phụ để già độ cho.

〇𠼯㖼𦋦拱𢢆𢝣底𢚸時負[𬌓]𢚸貝埃

Hở môi ra cũng thẹn thùng. Để lòng thời phụ tấm lòng với ai.

〇固花㰁情負花㭌

Có hoa sói tình phụ hoa ngâu.

〇固鉢使情負鉢坍㨢𫽠鉢使𥖑散固𣈜

Có bát sứ tình phụ bát đàn. Nâng niu bát sứ, vỡ tan có ngày.