Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 象

象 tuồng

#A2: 象 tượng

◎ Dường như, hẳn là thế.

些群朗蕩𬈋之女象固𡗶排達為

Ta còn lãng đãng làm chi nữa. Tuồng có trời bày đặt vay.

〇核意實𤍌象悶𫜵神像丕為

Cây ấy thực thiêng, tuồng muốn làm thần tượng vậy vay.

〇貝𤽗共及象拱固緣柴四丕

Với ngươi cùng gặp, tuồng cũng có duyên thầy tớ vậy.

〄 Tuồng mảng (mắng): đâu như đã từng nghe rằng.

象𠻵身㝵朋客及舘丕几𪠞戈麻几吏𫃸

Tuồng mảng: Thân người bằng khách gặp quán vậy. Kẻ đi qua mà kẻ lại nối.

象 tượng

#A1: 象 tượng

◎ Con voi. Quân cờ thuộc bậc cao trong bàn cờ tướng.

琹樞歇馬碁樞象𪀄扒工棱亇扒𬇚

Cầm khua hết mã, cờ khua tượng. Chim bắt trong rừng, cá bắt ao.

◎ Hình ảnh, tranh vẽ chân dung.

𡧲時香焒罕灰𨕭撩𱥺象𤽸堆𱥤𪵟

Giữa thì hương lửa hẳn hoi. Trên treo một tượng trắng đôi lông mày.

〄 Mường tượng: hình dung ra, nhớ lại được.

家山𪧘群忙象身事𫅷丙呐能

Gia sơn cũ còn mường tượng. Thân sự già biếng nói năng.

〇侈𦣰欺意群恾象永永韶鈞㗂於𦖻

Xảy nằm khi ấy còn mường tượng. Vẳng vẳng thiều quân tiếng ở tai.