Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 讖

讖 sấm

#A1: 讖 sấm

◎ Lời tiên đoán được truyền đi.

坤台𢵯冉於𡗶讖卞𧡊讀𠰘類小兒

Khôn thay máy nhiệm ở trời. Sấm bèn thấy đọc miệng loài tiểu nhi.

〇讖傳自裊吒翁係天子典獴𢜠𠶂蓮

Sấm truyền từ nẻo [thuở] cha ông. Hễ thiên tử đến muông mừng sủa lên.

#C1: 讖 sấm

◎ Tiếng nổ rền kéo dài trong không trung do phóng điện tự nhiên.

䀡花擼裊囬鞭𫗃迻香𨔍讖𡃚㗂賖

Xem hoa trỏ nẻo hồi tiên. Gió đưa hương lạ, sấm rền tiếng xa.

〇𦊚方𠴼𠽋信傳𠓨塲都飭讖𡃚㘇𦖻

Bốn phương náo nức tin truyền. Vào trường đua sức sấm rền vang tai.