Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 讓

讓 dượng

#C2: 讓 nhượng

◎ Như 丈 dượng

姑丈讓𫯳姑

“Cô trượng”: dượng, chồng cô.

讓 nhàng

#C2: 讓 nhượng

◎ Nhỡ nhàng: lỡ làng, dở dang, mất đi cơ hội tốt.

責𡗶牢底汝讓妾油妾吏油払庒𫡻

Trách trời sao để nhỡ nhàng. Thiếp rầu thiếp lại rầu chàng chẳng quên.

讓 nhường

#A2: 讓 nhượng

◎ Chịu để người khác hưởng phần hơn hoặc phần đáng ra là của mình.

讓[咁]初遣朱昆奴

Nhường cơm, sơ [trước tiên] khiến cho con no.

〇官高爵重讓几恪歳𥘷

Quan cao tước trọng nhường kẻ khác tuổi trẻ.

〇𠊛讓𠰘𫡦埃讓𫜵𤤰

Người nhường miếng chín, ai nhường làm vua.

〇𩄲輸渃𩯀雪讓牟䏧

Mây thua nước tóc, tuyết nhường màu da.

〄 Khiêm tốn, nhún mình.

午沃讓謙羅美德堆姑埃易劍之埃

Ngõ óc [vẫn gọi] nhường khiêm là mỹ đức. Đôi co ai dễ kém chi ai.

〇隊一聖初群䠣讓路類常怒可容𨱽

Đội nhất thánh xưa còn nhún nhường. Lọ loài thường nọ khá dông dài.

〄 Chịu thua kém.

朋蒸呐變特𩄲𤐜𠅜関係風教几𫅷尼拱所拯讓𡗋

Bằng chưng nói biến được mây khói, lời quan hệ phong giáo, kẻ già này cũng thửa chẳng nhường lắm.

讓 nhượng

#A1: 讓 nhượng

◎ Chịu thua kém.

節勁可畨君子竹𩙍髙拯讓丈夫松

Tiết cứng khả phen [so với] quân tử trúc. Gió cao chẳng nhượng trượng phu tùng.