Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 讒

讒 gièm

#A2: 讒 sàm

◎ Như 談 gièm

呵限𠅜讒坡朋𡶀𢚸恩愛羕蘿

Há hẹn lời gièm pha bằng núi, lòng ân ái dường lá.

〇秉彝羅仉忠誠𦖑讒麻女加刑據𫳵

Bỉnh Di là kẻ trung thành. Nghe gièm mà nỡ gia hình cớ sao.

〄 Đặt điều này nọ xúi bẩy người ta.

崔㝵杜讒遁多渃恪

Xui [khiến, bị] người dỗ gièm trốn đi nước [xứ, quê] khác.

讒 sàm

#A1: 讒 sàm

◎ Như 𲁰 Sàm

結𠅜讒鄧𠅜𠲝拯兜𫜵甚欣意

Kết lời sàm (gièm), dựng lời dối, chẳng đâu làm thậm hơn ấy.

〄 Sàm sỡ: suồng sã, quá trớn, thiếu đứng đắn.

𨃌霜渚𪤍橋藍𢜝吝巾過󱡾讒炘庄

Giày sương chưa nện cầu Lam. Sợ lần khân quá ra sàm sỡ chăng.

讒 sờm

#C2: 讒 sàm

◎ Sờm (sàm) sỡ: suồng sã, quá trớn.

𨃌霜渚𪤍橋藍𢜝吝巾過󱡾讒炘庄

Giày sương chưa nện cầu Lam. Sợ lần khân quá ra sờm sỡ chăng.