Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 謳

謳 âu

#C1: 謳 âu

◎ Lo buồn, lo lắng, lo toan.

秩拯兮謳特拯明

Mất chẳng hề âu, được chẳng mừng.

〇𢚸為天下仍初謳台役𡗶噉𧜐󰠲

Lòng vì thiên hạ những sơ âu. Thay việc trời, dám trễ đâu.

〇𢀭𢀨𫽄忽庫䝨𫽄謳

Giàu sang chẳng hốt, khó hèn chẳng âu.

〄 Có lẽ, hẳn là.

骨冷魂清庄肯化謳群女主共吒

Cốt lạnh hồn thanh chăng khứng [chẳng chịu] hoá. Âu còn nợ chúa cùng cha.

〇謳羅𠼦婆阿蛮𪠞請柴丕

Âu là mượn bà A Man đi thỉnh thầy vậy.