Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 諸

諸 chưa

#C2: 諸 chư

◎ Như 朱 chưa

裊初諸咍碎朋㝵多店

Nẻo sơ [ban đầu] chưa hay [hay biết], tối bằng người đi đêm.

〇侯衛諸台侯衛諸台

Hầu [sắp] về chưa thay, hầu về chưa thay.

〇螉諸敢杜𧊉停噋敲

Ong chưa dám đỗ, bướm đừng xôn xao.

〄 Tiếng dùng để phát vấn.

閉𥹰㐌特𣡚𱜢諸

Bấy lâu đã được trái nào chưa.

〇侯衛諸台

Hầu về chưa thay.

〄 Tiếng tỏ ý cảm thán.

斧柯頭鐐窖諸

“Phủ kha”: đầu rìu khéo chưa.

〇𣩂饒庒丐琉球𣩂饒平丐幽愁毒諸

Giết nhau chẳng cái Lưu Cầu [gươm]. Giết nhau bằng cái u sầu độc chưa.

諸 dỏ

#C2: 諸 chư

◎ Dòm dỏ: lén lút dò xét.

爲丕類箕特默因𣛠󱩿諸

Vì vậy loài kia được mặc nhân máy [thừa cơ] dòm dỏ.

諸 giơ

#C2: 諸 chư

◎ Như 加 giơ

柴噲娘阿蠻旦畧柴諸𪮏梭頭

Thầy gọi nàng A Man đến trước, thầy giơ tay xoa đầu.

諸 trơ

#C2: 諸 chư

◎ Phơi bày ra, không che đậy.

仉𤞻𦼔木諸宣𠲣𨻫𩙌椿咷撫佛[𫩓]

Kẽ hùm rêu mọc trơ toen hoét. Luồng gió thông reo vỗ phập phòm.