Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 誓

誓 thề

#A2: 誓 thệ

◎ Lời nguyền, lời nguyện ước.

漢胡自課定通家擼𡶀誓滝義講和

Hán Hồ từ thuở định thông gia. Trỏ núi thề sông nghĩa giảng hoà.

〇鐄𥒥裊庒 󰠃𠬠約渃𡽫誓㐌固堆暈

Vàng đá nẻo chăng (nếu chẳng) cùng một ước. Nước non thề đã có đôi vừng.

〇𡽫滝㐌啐唎誓𠄩𠊛没丿化衛蓬洲

Non sông đã trót lời thề. Hai người một phút hoá về Bồng Châu.

〇夢𠀧亇𠫾咹誓夢𦊚亇𧗱亇𢵼禹門

Mồng ba cá đi ăn thề. Mồng bốn cá về cá vượt Vũ Môn.

誓 xẹ

#C2: 誓 thệ

◎ Xẹt xẹt xẹ xẹ: tiếng động ầm ĩ.

烈烈誓誓芻蒲的腮

Xẹt xẹt xẹ xẹ xô bồ điếc tai.