Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 詞

詞 tờ

#C2: 詞 từ

◎ Mảnh giấy. Hai trang gấp lại là một tờ trong sách in ván khắc.

卞𥙩囉蔑卷𥪞𪮏襖紙倣𤾓詞

Bèn lấy ra một quyển trong tay áo, giấy phỏng trăm tờ.

〇𤾓𨤔如印詞紙𤽸𠦳𢆥群買丐春𩇢

Trăm vẻ như in tờ giấy trắng. Ngàn năm còn mãi cái xuân xanh.

〇𤂬鐄洒没湥情篆香詞紙𱔩羮拱𱺵

Suối vàng rảy một giọt tình. Nén (triện) hương tờ giấy chén canh cũng là.

〇𥘀鉑󰇮括詞絏

Nén bạc đâm toạc tờ giấy.

〄 Văn bản.

𤽗仲逵卞隊娘蘂卿典保𥙩𠅜實詞交書𢭂朱󰏙

Ngươi Trọng Quỳ bèn đòi nàng Nhị Khanh đến, bảo lấy lời thực, tờ giao thư trao cho xem.

〇小姐浪意󰮂詞㕸󰝡命萡吀洳𲈳空

Tiểu thư rằng ý trong tờ. Rắp đem mệnh bạc xin nhờ cửa Không.

〄 Hình dung vẻ phẳng lặng, im ắng.

隘𤎕𤐜狼空女撅𣷭清樓蜃滂如詞

Ải tắt khói lang không nữa quét. Bể thanh lầu thận [loài nghêu sò] phẳng như tờ.

〇𱟧空冷𡴯如詞𨁪車馭㐌𱪁瀘𣻕撑

Buồng không lạnh ngắt như tờ. Dấu xe ngựa đã rêu lờ mờ xanh.

詞 từ

#A1: 詞 từ

◎ Một thể thức thi ca với những câu dài ngắn khác nhau.

𤽗潤之因𢭂朱集古今詩話共𡽫詞𣷭曲

Ngươi Nhuận Chi nhân trao cho tập “Cổ kim thi thoại”, cùng non từ bể khúc.

#C1: 詞 từ

◎ Trỏ thời điểm hoặc địa điểm khởi đầu sự tình.

詞󰅒𱙘眉據於茄底默老𠫾桧󰝂𧗱老餒

Từ nay bà mày cứ ở nhà, để mặc lão đi củi đem về lão nuôi.