Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 詐

詐 trá

#A1: 詐 trá

◎ Nói lời không thật, lừa dối.

𥙩𠲝詐𫜵斫𨱽𥙩害與𫜵斫𫅜

Lấy dối trá làm chước dài, lấy hại dữ làm chước lành.

〇恄𠁀五霸紛紜𡮵皮𠲝詐𫜵民辱因

Ghét đời Ngũ Bá phân vân. Chuộng bề dối trá làm dân nhọc nhằn.

詐 trớ

#A2|C2: 詐 trá

◎ Trớ trênh: trái nghịch, đảo điên.

𠽋唭昆造詐貞字縁𠴼啅字情𣼽滈

Nực cười con tạo trớ trênh. Chữ duyên tráo chác, chữ tình lãng xao.

〄 Trớ trêu: xảo trá, không ngay thẳng.

𠊛𠁀催實詐嘹󱞴𠊛

Người đời thôi thực trớ (trá) trêu lắm người.