Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 訴

訴 tỏ

#C2: 訴 tố

◎ Sáng sủa, rõ ràng.

𬰊拯侵咍節勁𦝄仍訴別𢚸空

Giá những xâm, hay tiết cứng. Trăng những tỏ, biết lòng không.

〇雖𱺵𤐝泣尼尼欺𣊍欺訴欺潙欺苔

Tuy là soi khắp nơi nơi. Khi mờ khi tỏ, khi vơi khi đầy.

〇役兵補𫽄𡨺𢭩王師𥈺㐌訴詳寔虚

Việc binh bỏ chẳng giữ giàng. Vương sư dòm đã tỏ tường thực hư.

訴 tỏa

#C2: 訴 tố

◎ Lan ra, phả ra, bao trùm.

玉招厝最坤垠𤎜蘭吜馨漊拱訴香

Ngọc gieo xó tối khôn ngăn sáng. Lan giấu hang sâu cũng tỏa hương.

訴 tố

#A1: 訴 tố

◎ Kêu than.

卞齋戒澮浸細滝黄江語𬰢蓮𡗶訴浪

Bèn chay (trai) giới gội tắm, tới sông Hoàng Giang ngửa mặt lên trời tố rằng.