Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 親

親 thân

#A1: 親 thân

◎ Gần gũi, gắn bó.

罪埃朱乃甘名分渚固親疎買丈夫

Tội ai cho nấy cam danh phận. Chớ có thân sơ mới trượng phu.

〇𢚸𤤰信󰭼𫜵親固主𫇰臣元老國家

Lòng vua tin lấy làm thân. Có chúa cựu thần nguyên lão quốc gia.

〇𠄩边意合心投欺親𫽄路𱺵求買親

Hai bên ý hợp tâm đầu. Khi thân chẳng lọ là cầu mới thân.

〄 Hai thân: trỏ cha và mẹ mình.

𣦆過㐌𦒹𢆥瓊揆傷𠄩親

Trải qua đã sáu năm. Quạnh quẽ thương hai thân.

〇典茹皮𧡊信茹𠄩親群𱠎席花渚𧗱

Đến nhà vừa thấy tin nhà. Hai thân còn dở tiệc hoa chưa về.

〇𱠎例常𦝄蒌𥐨𪉴 󰝂達𨖲𡄩拜𠄩親

Giữ lệ thường lưng rau đĩa (dĩa) muối. Đem đặt lên khấn vái hai thân.