Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 襘

襘 cởi

#F2: y衤⿰會 cối (hội)

◎ Như 𢭮 cởi

󱥲秋皮乃𥱰霜襘鞍㐌𧡊椿堂典尼

Giậu thu vừa nảy giò sương. Gối yên đã thấy xuân đường đến nơi.

襘 gói

#F2: y 衤⿰會 hội|cối

◎ Cái bọc đeo vai bằng vải.

庄咍名姓𱒁之𠬠𨉟芒襘麻𠫾役咦

Chẳng hay danh tính là chi. Một mình mang gói mà đi việc gì.

〄 Bọc kín bằng tấm mỏng.

𨕭㯊産固𡥵刀𨁪扲娘㐌襘󱚢𧝨巾

Trên yên sẵn có con dao. Giấu cầm nàng đã gói vào chéo khăn.

襘 gối

#F2: y 衤⿰會 hội|cối

◎ Như 檜 gối

𤽗仲逵蒸店意𨕭襘吟賦疎浪

Ngươi Trọng Quỳ chưng đêm ấy trên gối ngâm phú thơ rằng.

〇愁揞𱴸埃重𫜵襘悶𤀞𣹓埃𠺙𫜵粓

Sầu ôm nặng ai chồng làm gối. Muộn chứa đầy ai thổi làm cơm.

〇拯󰮃𧜖襘拱外琴詩

Chẳng trong chăn gối, cũng ngoài cầm thơ.

〇襘迎𧛋隻分呢㐌甘

Gối nghiêng nệm chếch phận này đã cam.

〇𡎥𥪝𲈾𬃈槧𧏵𧜖鵉襘鳳空𫯳𫥨之

Ngồi trong cửa sổ chạm rồng. Chăn loan gối phượng, không chồng ra chi.

〇襘𧜖襘𬡰𫽄裺襘𫄉𫽄𣟮朋襘頭𢬣

Gối chăn gối chiếu chẳng êm. Gối lụa chẳng mềm bằng gối đầu tay.

〄 Kê đặt, kề tựa vào.

𠃣襘𪮏祖茹泊边𩄲

Ít gối tay chỗ nhà bạc ven (bên) mây.

〇𦣰霜襘雪語𱺵易制

Nằm sương gối tuyết ngỡ là dễ chơi.