Tự Điển Chữ Nôm Dẫn Giải

Nôm Characters with Quotations and Annotations

Prof. Nguyễn Quang Hồng.

Quốc Ngữ or Hán-Nôm:

Entry 襖

襖 áo

#A2: 襖 ảo

◎ Như 袄 áo

襖免𧜖潭蔭過務

Áo lẫn chăn đầm ấm qua mùa.

〇𩛷咹油固荼㙁襖默奈之錦羅

Bữa ăn dầu có dưa muối. Áo mặc nài chi gấm là.

〇襖𱜢𢧚𪶵襖𱜢𢧚庄

Áo nào nên giặt, áo nào nên chăng.

〇拱仃愛乃𢚸圭包除襖錦默𧗱買甘

Cũng đừng áy náy lòng quê. Bao giờ áo gấm mặc về mới cam.

〇馭車如渃襖裙如𣑻

Ngựa xe như nước, áo quần như nêm.

〇碎捉尺𡽫迷襖[𧙼]

Tôi xóc xách nón mê áo rách.

〇𤯨𬡶襖襀𣩂墫襖𫅜

Sống mặc áo rách, chết chôn áo lành.